Unfortunately Apple's macOS 12 introduced this bug. The fix is in the latest Hype v4.1.7, which correctly allows for text editing on Monterey.
We have published a guide on upgrading:
Do note that v4 is a paid upgrade. We do not plan to address this in v3, as that version is over two years old and support has ended.