What could be done is to write an exporter script that adds some “envelope” so that a Hype animations is packed as a plugin and has some stubs to write variables to HTML that renders directly in the plugins output. But this script would require you to have a local PHP environment and continuously overwrite it in your local plugin folder to develop it. To test and develop it’s functionality online would be even worse as you would need to continuously reupload the exported file over and over again to your server and that wouldn’t be nice.
As most don’t run a local PHP/WordPress (MAMP does the trick here if your interested) the later would be the workflow for most… undesirable.
Either way there is a simpler solution. Just load the data through the WordPress API (see PHP wordpress / Database integration) and test your Hype file as usual in your Hype editor using “preview”. Once all is good with the dynamic data publish using the Hype WordPress Plugin (we need a Gutenberg Block).
Also have a look at the “HypeCMS” thread discussing ways to replace images and text How to make a whole editable website with Hype
One thing missing in Hype is dynamically adding symbols to generate multiple instances based on data you receive (for example cards, rows etc.). Hype itself can only work as a “static” template meaning fixed amount of interactions, pages or slides etc you position beforehand. You can overcome this with code and render or duplicate content manually as HTML but that doesn’t support the Hype goodies as timelines, actions and layout.