I tried the ‘Restore Standard Fonts…’ command. No change, app still shows “?” characters.
I also verified that Helvetica Neue Light is installed and enabled.
I also have Helvetica Neue LT Std (same font family from a different source), in many weights including light. I tried disabling that to see if there was a conflict, but it didn’t help.