New approach… in the error message we see the shorthand code Hype tries to apply. I compiled a list from what I found in the app resources:
dP = BezierPathPatternHeight
dE = BezierPathStrokeColor
...
The error originates from the applyValue function when resolving the reverse lookup.