It might not line up with the logo, but the easiest way to mask something in Hype is to use the “Content Overflow” “Hidden” option in an element. This can even be used with a “Group” to hide multiple elements.
To get custom shapes, the edges can be rounded.