Yes, this should be possible.
For easy licensing, we have a license plist file that you can drop down in any of these paths:
/Library/Application Support/Hype/
/Network/Library/Application Support/Hype/
~/Library/Containers/com.tumult.Hype4/Data/Library/Application Support/Hype/
Once installed, it will not ask to register.
Please email support@tumult.com with your order number and we can generate one of these files for your deployment.
As for not asking to update, we don't have this as an individual/unique file, but this can be set via the defaults system:
defaults write com.tumult.Hype4 SUEnableAutomaticChecks -bool NO
Let me know if that is workable for you!