I was thinking the same thing. I don't like this “Feature” either, which is probably why “Don't resize new resources” is the first one on the list…
That's not been my experience…
It converted a PNG image into a LARGER JPEG image. 
I use ImageOptim to manage image sizes. I turned off the automatic optimization in Hype because it was getting in the way.