Thanks for the graphic, it's a great overview to see what looks correct on Windows and what does not.
Unfortunately not, but the 'Web' category in the Typography inspector will give you the best-supported web safe fonts. More info on that here.
A good resource for compatibility is: https://www.cssfontstack.com/
And on that topic, here's specific font feature support: CanIUseFonts