This is true, there isn't a way to instantiate symbols. But that doesn't mean you can't hide elements off scene and instantly place them where you want them in response to a trigger.
But... there is a method that @markhunte came up with to clone elements: Extend Tumult Hype with JavaScript: hypeDocument.extensions - #25 by MarkHunte