Because audio added to Tumult Hype is not an addressable object in JavaScript, there isn't a way to set the volume for it specifically. You would need to create an audio element and follow the instructions at the bottom of the post you originally replied to:
Hype also uses the Web Audio API for browsers that support it, and falls back to the <audio> element for those that do not. We'd like to improve this support in the future.