I'm a little hazy on the exact operations you're doing (feel free to take a small video capture), but since the original post these features have been added:
- If you drag in multiple files into the resource library with the same name as existing files, it will ask to replace them all.
- You can override resource paths at export time via an Export Script
- You can override resource paths at runtime via a JavaScript hook of HypeResourceLoad