@Cescomare Thanks for the comprehensive response. I may try this later when I have my project squared away end-to-end.
@JimScott Instead, what I did was searched, more like hunted oneby-one across all my text elements, to find those that used the fonts that were no longer in the resource folder and switched them. This is not ideal but a sufficient workaround.
This "searching" can be a laborious and time-consuming process, especially with projects that have quite a few functions/files/images and elements in a scene. While not exactly the same, MS Excel has a trace feature (dependents and precedents) which help to track back what is being used by what. This sort of mapping would be incredibly valuable in Hype. It wouldn't have to be a fancy graphical tool but a straight csv file that could be manipulated in Excel to show what's connected to what and maybe even "when" a resource is being used.
Even so, the more I use Hype, the more in awe I am of what the Tumult folks have created.