There isn’t a way to edit already-added custom fonts (but it is definitely on our radar), so remove the custom font you have in your resource library and make a new one using these instructions: http://tumult.com/hype/documentation/3.0/#declaring-an-font-face-style